دورة التعديل على برامج الجوال

من طرف **°•.بلسم°•.** الخميس ديسمبر 16, 2010 6:07 pm

السلام عليكم
دورة التعديل على برامج الجوال 328170

لمن لديه طموح ويود التعريب والتعديل وتعير الصور على البرامج اقدكم لكم الشرح

ان شاء الله ساقسم شرح وتعليم إلى أربعة دورات في هذا دورة الأولى سنتعلم كيفية تفكيك وتجميع برامج من كمبيوتر وتعريب تعديل على ملفات اللغة من جوال و الحاسبة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وإن شاء الله في دورة الثانية سنتعلم كيفيه تعديل على الصور التي في برامج لأن هناك عديد من برامج يوجد
فيه صور بلاحقه mbm أو غيرها
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وفي دورة الثالثة نتعلم كيفيه أصلاح أخطاء عند تجميع برامج .لأن هناك برامج عندما ننتهي من تعريب وعندما نجمع برنامج يطلع رسائل أخطاء وبعض هذه رسائل لا تستطيع حلها.فسنتلم كيفيه إنشاء ملف تعريبي منفصل عن برنامج يعني تثبت برنامج أصلي الذي بلغة أنجليزية وبعدها تثبت ملف تعريب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

اما الدورة الرابعة فهي تعلم إنشاء ملفات وبرامج أو حذف ملفات من
جوال .وأخفاء ملفات وهكذا

من طرف **°•.بلسم°•.** الخميس ديسمبر 16, 2010 6:25 pm

الدورة الاولى بالتعليم

هناك طرق عديدة لتعريب برامج
مثال: تفكيك برامج وتعريب من جوال أو من كمبيوتر
أو تفكيك من جوال وتعريب في كمبيوتر وهكذا..

بالنسبة لهذا دورة فهي أفضل طريقة لتعريب برامج بدون مشاكل

وهناك برامج لتفكيك وتجميع برامج من جوال ولكن بعض
منها معقدة ولا تستطيع تحكم الكامل بالبرنامج

بعض الأخوة قد يسأل أذا نعمل تفكيك وتجميع برامج من كمبيوتر فلنعربه من كمبيوتر أيضا وبدون جوال
يوجد برنامج UltraRscEditor لتعريب ملفات لغة من كمبيوتر ولكنه لا يقرأ جميع ملفات وبعض أحيان لا تظهر كلمات أو عندما تعدل على كلمات معينه بعدها تثبت برنامج ويطلع مشاكل وما يشتغل

أولا نبدأ بشرح تفكيك وفتح برامج من كمبيوتر
نحتاج للبرنامج SISWare للكمبيوتر
وهو برنامج لتفكيك وتعديل وتجميع وإنشاء برامج

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

لتسجيل البرنامج ادخل السريال التالي
الكود:
SWW100501-B01712607-FNT325470

ملاحظة بعد التسجيل ان ظهر لديك رسالة خطاء بعد تثبيت البرنامج وتسجيله قم بتحميل الملف (MSCOMCTL.OCX ) التالي
وانسخه الى المسار
الكود:
C:\WINDOWS\system32
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الان الواجهة الرئيسية للبرنامج

والان نعرب برنامج معين وسنتعلم التعريب والشرح على برنامج SmSettings v3.0ymbian.sis برنامج زر ابدء للجيل الخامس

الان نفتح البرنامج كما في الصورة

ثم نضغط على الزر

ستظهر لنا هذه صورة تفاصيل وملفات برنامج

و بالكبس على زر view file سوف يتم عرض الملفات

طبعا كل برنامج ولهو مجلداته قد يكون اكتر او اقل

نفتح مجلدresourceويوجد مجلد فيه اسمهappsنفتحه
هذا هو مجلدappsخاص بملفات اللغة وأيقونة برنامج

نختار ملف لغة أنجليزية والذي دائما يكونR01أوRSC

أخواني هذه ملفات الذي في مجلدappsفقط لهذا برنامج
يعني كل برنامج ولديه ملفاته
(كما قلنا دائما نختار ملفات اللغة الذي باسمR01اوRSCلأنه تكون بلغة انجليزية)
الأن نرسل ملف اللغة أنجليزيه للجوال

نحتاج برنامج الثاني وهوZntxhan v2.04وهو أيضا عربي
أفضل برنامج لتعديل على ملفات اللغة التي بلاحقةR01.RSC.PY.CLASS...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

او عبر الحاسبة من خلال برنامج UltraRscEditor_en
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

نثبت برنامجZntxhan v2.04في جوال
عند أنتهاء من تثبيت أفتح برنامج وتابع صور

اختر اللغة العربيةArabic

عند اختيار اللغة سيغلق برنامج تلقائيا.افتحه من جديد

أختر ترجمة ثم ترجمة نص

ستظهر لك هذا صورة وهي لبحث عن ملف اللغة
أذهب الى مكان ومجلد الذي يوجد فيه ملف اللغة

حدد ملف لغة واضغط مفتاح فتح

سيظهر لك هذه صورة

بنسبة لهذا خيارات فأنت حر اي منن تختار
قاعدة بيانات الأفتراضية:مثلا يوجد كلمه Backوهي للرجوع
فعندما تعدله وتضع خروج...بعد ذلك عندما تفتاح ملفات لغة أخرى
برنامج سيذكرك بكلمةBackبانها رجوع.وهكذا
.قاعدة بيانات مؤقته:هي فقط لهذا ملف عندما تعدل على
كلمة وتبدلها بكتابة العربية .أن وجدت نفس كلمة في سيتبدل
كتابه تلقائيا بكتابه العربية

ويمكنك عدم أختيار خيارين وتعرب مثل ما تريد.
نقم بتعريب برنامج ونبل كلمات بلغة أنجليزية الى لغى عربية

لا تغير الأسم برنامج افتراضي لتجنب مشاكل
ملاحظة مهمة: يوجد بعض كلمات مثل هذه التي صورة

لا تقم بتغييره ابدا

البرنامج السهل استخدام. فقط قم باختيار كلمات وعدل عليه الى عربية
عند أنتهاء من تعديل أضغط على رقم7وأختار حفظ كما في صورة

أفضل ان تختار حفظ وليس نسخة احتاطية

أنتهينا من تعديل و تعريب نذهب إلى مدير ملفات الى مكان وجود ملف
ونختار إعادة تسمية نبدل R01اوRSCفقط إلى رمز اللغة العربية وهوR37

نقوم بأرسال ملف إلى كمبيوتر ونضعة في مجلد الذي قمنة بفك برنامج
الكود:
resource/apps

قمنا بأضافة لغة العربية للبرنامج كما في صورة

نذهب للبرنامج SISWare
ونضغط على كلمة الذي مؤشرة بمربع احمر

عند تضغط عليه سيتحول لون كتابة ملفات في
برنامج ألى لون زهري قابل للتعديل

يرجى أخذ انتباه نبحث عن BestProfiles.rsc
ملف الذي قمنا بتعريبة نبحث عنه بين نصوص كما في صورة

السطر الذي محدد بلون ازرق نقوم بنسخ هذا سطر
ونحد ماوس في أخر هذة سطر ونضغط على Enterلنحصل على سطر فاضي
صورة للتوضيح

نقوم بلصق سطر الذي نسخناه في هذا سطر فاضي
يصبح عندما سطران نفس بعضهما
نغير رمز لغة أنجليزية الى عربية
صورة

يمكنك تغيير اسم تطبيق الذي يظهر عند تثبيت
وايضا اسم مورد تطبيق الذي شرحناه في صورة 6

عند أنتهاء من تغيير اسم مورد
أضغط على هذه كلمة لتحويل لون خط الى اخضر وحفظ

تعريب جاهز الأن

أن كنت تريد أظهار مستند نصي عند تثبيث
برنامج مثلا تطع معلومات عن برنامج او تضع
اسمك فيه بأنو انت يلي عربت برنامج

أذهب الى ابدأ كافة برامج.برامج ملحقة.وافتح
مفكرة ضع معلومات التي تريده وأختار
حفظ بأسم عند حفظ قم بتغير رمز إلى Unicode
واحفظه في اي مكان بعد ذلك قم بنقلة ألى الى مجلد رئيسي للبرنامج
كما في صورة

الأن نقم باضافة سطر مستند في برنامج

تم أضافة مستند نصي للأظهاره عند تثبيت برنامج

*****************************************

خطوة أخيرة نقوم بتجميع برنامج

طريقة تجميع برنامج

ثم ستظهر هذه صورة

ثم هذه صورة

وفي أخير ستظهر رسالة

أضغط موافق

تم أنتهاء من تعريب أرسل برنامج وثبته في جوالك

أنتهينا من الدورة الأولى في تعريب برامج وحمد الله